11월 저녁의 초롱불 — 독일 '성 마르틴의 날'과 초롱 행렬

해가 일찍 지면, 초롱이 나와요

이번 일요일에 시계가 한 시간 뒤로 가면 오후 5시만 돼도 어둑어둑해져요. 그 무렵 독일 유치원(Kita)과 초등학교에서는 아이들이 종이와 풀로 초롱(Laterne)을 만들기 시작해요. 11월 11일 성 마르틴의 날(Martinstag)을 전후해 동네를 한 바퀴 도는 초롱 행렬(Laternenumzug) 때문이에요. 공휴일은 아니지만, 아이가 있는 집이라면 1년 중 가장 기다리는 저녁 중 하나예요. 올해 11월 11일은 수요일이에요.

망토를 반으로 자른 군인

주인공은 4세기의 투르의 마르틴(Martin von Tours)이에요. 전해지는 이야기로는 로마 군인이던 그가 추운 날 얼어 가는 거지를 만나, 칼로 자기 망토를 반으로 잘라 나눠 줬대요. 나중에 그는 프랑스 투르의 주교가 됐고, 397년 11월에 세상을 떠났어요. 11월 11일이 그를 기리는 날이 된 건 이 때문이에요. 그래서 행렬 맨 앞에는 붉은 망토를 두르고 말을 탄 '마르틴'이 서고, 옆에는 거지 역할을 하는 사람이 따라가기도 해요.

거위가 꽥꽥, 그래서 거위 요리

또 하나의 전설도 있어요. 마르틴은 주교가 되기 싫어서 거위 우리에 숨었는데, 거위들이 시끄럽게 울어서 들켰다는 거예요. 그래서 이 무렵 독일 식당 메뉴에는 마르틴 거위(Martinsgans) — 붉은 양배추와 크뇌델을 곁들인 거위 구이 — 가 등장해요. 옛날엔 11월 11일이 소작료를 내는 날이라 거위로 값을 치르기도 했고, 크리스마스 전 금식 기간을 앞두고 마지막으로 푸짐하게 먹는 날이기도 했대요.

행렬은 이렇게 흘러가요

보통 해 질 녘 교회나 유치원 앞에 모여 짧은 예배나 망토 장면을 연기하는 작은 극을 봐요. 그다음 말 탄 마르틴을 따라 아이들이 초롱을 들고 걸으며 "Ich geh mit meiner Laterne", "Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne" 같은 노래를 불러요. 관악대가 함께하는 곳도 많아요. 끝나면 마르틴 불(Martinsfeuer) 옆에서 따뜻한 펀치를 마시고, 건포도 눈에 작은 파이프를 든 빵 사람 Weckmann(Stutenkerl)을 나눠 먹어요. 파이프는 담배가 아니라 주교 지팡이를 뜻한대요.

처음 가 본다면	체크
언제·어디서?	유치원·학교·교회 공지문을 확인하세요. 11월 초~중순 여러 날에 나눠 열려요
초롱	직접 만들거나 문구점에서 재료를 사요. 요즘은 전구가 달린 초롱 막대를 쓰는 집이 많아요
옷차림	해가 지면 꽤 추워요. 장갑과 모자 필수
노래	가사를 미리 출력해 가면 같이 부르기 쉬워요
아이가 없어도?	동네 행렬은 대부분 누구나 구경할 수 있어요. 길을 잠깐 막는 경우도 있으니 운전할 땐 조심

지역마다 조금씩 달라요

라인란트 지방에서는 아이들이 초롱을 들고 이웃집이나 가게를 돌며 노래하고 사탕을 받는 마르틴 노래(Martinssingen) 풍습이 특히 강해요. 개신교 지역에서는 11월 11일이 마르틴 루터가 세례를 받은 날(1483년)이기도 해서, 빵 사람 대신 '루터 빵'을 나누는 곳도 있어요. 참고로 같은 날 11시 11분, 쾰른·뒤셀도르프·마인츠에선 카니발 시즌이 시작돼요. 한쪽은 고요한 초롱불, 다른 한쪽은 분장한 사람들의 함성 — 같은 날짜인데 이렇게 달라요.

오늘의 독일어

단어	뜻
die Laterne	초롱, 등
der Laternenumzug	초롱 행렬
der Mantel	망토, 외투
teilen	나누다
die Martinsgans	마르틴 거위 요리
der Weckmann	(파이프를 든) 빵 사람

이웃 아이들의 초롱 행렬을 만나면 잠깐 멈춰서 노래를 들어 보세요. 독일의 11월이 조금 따뜻해져요. 🏮🪿