Ich hätte gern zwei Brötchen: 빵집과 시장에서 쓰는 독일어

독일의 아침은 빵집(die Bäckerei)에서 시작한다고 해도 될 만큼 빵집이 많아요. 그런데 대부분 손님이 직접 빵을 집는 게 아니라, 진열대 앞에서 점원에게 말로 주문해요. 줄이 길고 점원이 빨리 말하면 처음엔 긴장되지만, 쓰는 문장은 거의 정해져 있어요. 아래 문장 몇 개만 익히면 주말 시장(der Wochenmarkt)에서도 그대로 쓸 수 있어요.

차례가 오면

• Wer ist der Nächste? / Wer ist dran? — 다음 분? / 누구 차례예요? 점원이 이렇게 물으면 손을 살짝 들고 대답해요.
• Ich bin dran. — 제 차례예요. 줄이 애매할 때 써요. 다른 사람이 먼저 왔다면 Sie waren zuerst.(먼저 오셨어요.)라고 양보해요.
• Was darf es sein? / Was hätten Sie gern? — 무엇을 드릴까요? 점원이 주문을 받을 때 하는 말이에요.

주문하기

• Ich hätte gern zwei Brötchen. — 브뢰트헨 두 개 주세요. 가장 정중하고 자연스러운 주문 표현이에요. Ich möchte …도 좋아요.
• Ich nehme ein Roggenbrot. — 호밀빵 하나 할게요. 고를 때 편하게 쓰는 말이에요.
• Einmal das hier, bitte. — 이거 하나 주세요. 이름을 모를 때 손으로 가리키며 써요. Zweimal이면 두 개예요.
• Können Sie es bitte schneiden? — 썰어 주실 수 있어요? 큰 빵은 기계로 썰어 줘요. 점원이 먼저 Geschnitten?(썰어 드릴까요?)이라고 묻기도 해요.
• Ich hätte gern 200 Gramm Bergkäse. — 산악 치즈 200그램 주세요. 시장이나 치즈·고기 코너에서는 무게로 말해요. ein halbes Kilo(반 킬로)도 자주 써요.
• Was kostet ein Kilo Äpfel? — 사과 1킬로에 얼마예요?

마무리와 계산

• Sonst noch etwas? — Nein, danke. Das wär's. — 더 필요한 거 있으세요? — 아니요, 그게 다예요. Das wär's는 Das wäre es를 줄인 말로, 주문을 끝낼 때 꼭 쓰는 표현이에요.
• Zum Mitnehmen oder zum Hieressen? — 가져가세요, 드시고 가세요? 커피나 샌드위치를 시키면 자주 물어요. Zum Mitnehmen, bitte.라고 답해요.
• Kann ich mit Karte zahlen? — Mit Karte, bitte. — 카드로 낼 수 있어요? — 카드로 할게요. 작은 빵집이나 시장은 아직 현금만 받는 곳도 있어서 먼저 물어보면 좋아요.
• Stimmt so. — 잔돈은 됐어요. 거스름돈을 받지 않고 팁으로 둘 때 써요.

짧은 대화

A: Guten Morgen! Wer ist der Nächste? — 안녕하세요! 다음 분? B: Ich. Ich hätte gern vier Brötchen und ein Mischbrot. — 저요. 브뢰트헨 네 개랑 혼합빵 하나 주세요. A: Soll ich das Brot schneiden? — 빵 썰어 드릴까요? B: Ja, bitte. — 네, 부탁해요. A: Sonst noch etwas? — 더 필요한 거 있으세요? B: Nein, danke, das wär's. Kann ich mit Karte zahlen? — 아니요, 그게 다예요. 카드 돼요? A: Ja, klar. Das macht 6,80 Euro. — 네, 그럼요. 6유로 80센트예요. B: Danke, schönen Tag noch! — 고맙습니다, 좋은 하루 보내세요!

조심하세요

• Ich will …은 피하세요. — "나는 원해"처럼 들려서 주문할 때는 너무 세게 들려요. Ich hätte gern …이나 Ich möchte …가 좋아요. 다만 독일에서는 Ich bekomme zwei Brötchen.(브뢰트헨 두 개 받을게요.)도 흔하게 쓰는 주문 표현이에요.
• 지역마다 빵 이름이 달라요. — 작은 빵을 북부에서는 Brötchen, 바이에른과 오스트리아에서는 Semmel, 베를린에서는 Schrippe, 남서부에서는 Weck 또는 Weckle이라고도 해요.
• 일요일에도 여는 빵집이 많아요. — 가게 대부분이 닫는 일요일에도 아침에 잠깐 여는 빵집이 많지만, 시간은 가게마다 달라요.

확인 문제

1. 점원이 "Sonst noch etwas?"라고 물을 때, 주문을 끝내려면 뭐라고 할까요?

정답

Nein, danke. Das wär's. — 아니요, 그게 다예요.

1. 빵 이름을 모를 때, 가리키며 "이거 하나 주세요"는?

정답

Einmal das hier, bitte.

1. 거스름돈을 팁으로 남기고 싶을 때는?

정답

Stimmt so. — 잔돈은 됐어요.