Skip to content

매일 새 글: 독일 뉴스, 생활·문화, 독일어 레슨 — 내 언어로

포켓독일어

독일어 레슨 · 독일 생활 표현 · B1

Ich verstehe nur Bahnhof: 독일 사람들이 매일 쓰는 재미있는 관용 표현

독일어를 꽤 배웠는데도 친구들 대화에서 갑자기 길을 잃을 때가 있어요. 단어는 다 아는데 뜻이 이상한 말, 바로 관용 표현(die Redewendung)이에요. 누가 "Ich verstehe nur Bahnhof"라고 하면 기차역 이야기가 아니에요. 이런 표현은 교과서보다 동료와의 점심, 친구와의 저녁 자리에서 훨씬 많이 나와요. 오늘은 독일에서 정말 자주 듣는 것만 골랐어요. 대부분 편한 사이에서 쓰는 말이라는 것도 기억해 두세요.

못 알아듣거나 관심 없을 때

  • Ich verstehe nur Bahnhof. — 하나도 못 알아듣겠어요. (직역: 기차역만 알아들어요) 친구, 동료 사이에서 웃으며 써요.
  • Das ist mir Wurst. — 난 아무래도 상관없어요. (직역: 그건 나한테 소시지예요) 아주 편한 말이에요. 정중한 자리에서는 Das ist mir egal보다 Mir ist beides recht(둘 다 좋아요)가 더 부드러워요.
  • Das ist nicht mein Bier. — 그건 내 일이 아니에요, 내 알 바 아니에요. 조금 퉁명스럽게 들릴 수 있어요.

행운을 빌거나 운이 좋았을 때

  • Ich drücke dir die Daumen! — 행운을 빌게! (직역: 엄지를 눌러 줄게) 시험, 면접 전에 꼭 들어요. Sie로는 Ich drücke Ihnen die Daumen. 독일에서는 손가락을 꼬지 않고 엄지를 다른 손가락으로 감싸 쥐어요.
  • Schwein gehabt! — 운이 좋았네! (직역: 돼지를 가졌다) 아슬아슬하게 버스를 탔을 때, 시험에 붙었을 때 써요.
  • Jetzt geht's um die Wurst. — 이제 결판이 날 때예요. 중요한 경기, 시험 전날에 자주 들어요.

놀랐거나 답답할 때

  • Hast du Tomaten auf den Augen? — 눈이 어떻게 된 거야? (직역: 눈에 토마토가 있어?) 바로 앞에 있는 걸 못 볼 때 놀리듯 해요. 친한 사이에서만!
  • Ich glaube, ich spinne! — 말도 안 돼! 믿을 수가 없어! 기분 나쁜 놀람에 자주 써요.
  • Da steppt der Bär. — 거기 분위기 끝내줘요. (직역: 곰이 탭댄스를 춰요) 신나는 파티나 축제를 말할 때 써요.
  • Ich habe einen Kater. — 숙취가 있어요. (der Kater는 '수고양이'이자 '숙취') 축제 다음 날 아침에 자주 들려요.

짧은 대화: 시험 전날

A: Na, bist du bereit für die Prüfung morgen? — 어때, 내일 시험 준비됐어? B: Ehrlich gesagt nein. Bei Grammatik verstehe ich nur Bahnhof. — 솔직히 아니. 문법은 하나도 모르겠어. A: Ach, das schaffst du schon. Ich drücke dir die Daumen! — 에이, 잘할 거야. 행운을 빌게! B: Danke! Morgen geht's um die Wurst. — 고마워! 내일이 결판이야. A: Und danach feiern wir. Bei Lisa steppt am Samstag der Bär. — 끝나면 축하하자. 토요일에 리사네 파티 장난 아니래. B: Super, aber bitte ohne Kater am Sonntag! — 좋아, 근데 일요일에 숙취는 사양이야!

주의할 점

  • 편한 말이에요 — Das ist mir Wurst, Tomaten auf den Augen, Ich glaube, ich spinne는 상사나 관청에서 쓰지 마세요.
  • der Kater ≠ die Katze — der Kater는 수고양이 또는 숙취예요. "Ich habe einen Kater"는 고양이를 키운다는 뜻이 아닐 때가 더 많아요.
  • Daumen drücken의 동작 — 독일에서 손가락을 꼬면 거짓말할 때의 몸짓으로 알아듣는 사람도 있어요. 엄지를 감싸 쥐는 게 안전해요.

확인 문제

  1. 친구가 면접을 보러 가요. 뭐라고 말할까요?
정답Ich drücke dir die Daumen! — 행운을 빌게!
  1. "Ich verstehe nur Bahnhof"는 무슨 뜻일까요?
정답하나도 못 알아듣겠다는 뜻이에요. 기차역과는 상관없어요.
  1. 아슬아슬하게 마지막 기차를 탔어요. 어울리는 말은? (a) Schwein gehabt! (b) Das ist nicht mein Bier.
정답(a) Schwein gehabt! — 운이 좋았다는 뜻이에요.
표현B1 Genau! Ich sehe das anders: 독일어로 맞장구치고 반대하기독일 사람들은 회의에서도 친구 사이에서도 자기 의견을 분명하게 말해요. Genau, Da hast du recht로 맞장구치고, Ich sehe das anders, Das stimmt nicht ganz로 부드럽게 반대하는 말을 상황별로 정리했어요.
표현A2 Entschuldigung, Tut mir leid, Danke: 사과하고 고마움 전하는 독일어길에서 살짝 부딪혔을 때와 약속을 깜빡했을 때 쓰는 사과는 달라요. Entschuldigung과 Tut mir leid의 차이, Danke에 답하는 Gern geschehen과 Kein Problem까지, 하루에도 몇 번씩 쓰는 독일어를 정리했어요.
표현A2 Ich hätte gern zwei Brötchen: 빵집과 시장에서 쓰는 독일어독일 빵집에서는 진열대 앞에서 말로 주문해요. Ich hätte gern …으로 주문하고, Sonst noch etwas?에 Das wär's로 답하고, Mit Karte, bitte로 계산하기까지. 빵집과 주말 시장에서 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.
표현A2 Sehr geehrte Damen und Herren: 독일어 공식 이메일, 첫 줄부터 끝인사까지집주인, 관청, 보험사, 회사에 보내는 독일어 이메일에는 정해진 틀이 있어요. 받는 사람 부르기, 용건 쓰기, 첨부 파일 알리기, 부탁과 마무리, 끝인사까지 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.