재귀동사 (sich freuen, sich erinnern)
독일어에는 sich라는 작은 단어가 붙는 일상 동사가 많아요. "기대하다"도 그냥이 아니라 "자기 자신을" 기대하게 하는 식이에요: Ich freue mich. 한국어에는 이런 대명사가 필요 없어서 빼먹거나, mir 자리에 mich를 쓰거나, 위치를 틀리기 쉬워요. 꼭 알아야 할 규칙만 정리해 볼게요.
재귀대명사
재귀대명사는 주어 자신을 가리켜요. 인칭에 따라 형태가 바뀌고, 대부분 4격(Akkusativ)이에요. 3격(Dativ)이 따로 있는 건 ich와 du뿐이에요.
| 인칭 | 4격 | 3격 |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
- Ich freue mich auf das Wochenende. — 주말이 기다려져요.
- Freust du dich auf die Ferien? — 방학 기대돼?
- Wir interessieren uns für Fußball. — 우리는 축구에 관심이 있어요.
- Erinnert ihr euch an den Lehrer? — 너희 그 선생님 기억나?
독일어에서만 재귀인 동사
한국어로는 "서두르다", "기억하다", "관심이 있다"처럼 평범한 동사지만 독일어에서는 재귀대명사가 꼭 들어가요. 동사는 sich와 전치사까지 한 묶음으로 외우세요. 참고로 sich vorstellen(자기소개하다)의 sich는 한국어 '자기'와 비슷한 느낌이에요.
| 독일어 | 전치사 | 뜻 |
|---|---|---|
| sich freuen | auf + 4격 (앞으로 올 일) | ~을 기대하다 |
| sich freuen | über + 4격 (받은 것·일어난 일) | ~에 기뻐하다 |
| sich interessieren | für + 4격 | ~에 관심이 있다 |
| sich erinnern | an + 4격 | ~을 기억하다 |
| sich anmelden | für + 4격 / zu + 3격 | 신청·등록하다 |
| sich beeilen | – | 서두르다 |
| sich vorstellen | – | 자기소개하다 |
- Beeil dich, der Bus kommt! — 서둘러, 버스 온다!
- Sie freut sich über das Geschenk. — 그녀는 선물을 받고 기뻐해요.
- Ich erinnere mich gut an meine Schulzeit. — 학창 시절이 잘 기억나요.
- Hast du dich schon für den Kurs angemeldet? — 그 강좌 벌써 신청했어?
- Interessieren Sie sich für Kunst? — 미술에 관심 있으세요?
4격이냐 3격이냐: mich? mir?
다른 목적어가 없으면 4격(mich, dich), 문장에 이미 4격 목적어가 있으면 3격(mir, dir)을 써요. sich vorstellen은 뜻까지 달라져요: mich vorstellen = 자기소개하다, mir etwas vorstellen = 무언가를 상상하다.
| 동사 | 4격 (다른 목적어 없음) | 3격 (+ 4격 목적어) |
|---|---|---|
| sich vorstellen | Ich stelle mich vor. | Ich stelle mir das vor. |
| sich waschen | Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| sich anziehen | Du ziehst dich an. | Du ziehst dir eine Jacke an. |
- Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Lena. — 제 소개를 해도 될까요? 저는 레나예요.
- Ich kann mir das nicht vorstellen. — 그건 상상이 안 돼요.
- Ich wasche mir die Hände. — 손을 씻어요.
- Stell dir vor, ich habe die Prüfung bestanden! — 있잖아, 나 시험 붙었어!
어순
재귀대명사는 변화한 동사 바로 뒤(주어가 대명사면 그 바로 뒤)에 와요. 부문장에서는 끝에 있는 동사보다 앞쪽에 와요. 현재완료(Perfekt)는 항상 haben을 써요.
| 문장 | 예 |
|---|---|
| 기본 문장 | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| 다른 말이 맨 앞 | Morgen melde ich mich an. |
| 화법조동사 | Wir müssen uns beeilen. |
| 현재완료 | Er hat sich beeilt. |
| 부문장 | …, weil ich mich für Kunst interessiere. |
- Heute freut sich mein Sohn über das Paket. — 오늘 아들이 소포를 받고 기뻐해요.
- Ich muss mich noch anmelden. — 아직 등록을 해야 해요.
- Wir haben uns gestern vorgestellt. — 우리는 어제 자기소개를 했어요.
- Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnert. — 그가 나를 기억하는지 모르겠어요.
자주 하는 실수
- ✗ Ich freue auf den Urlaub. → ✓ Ich freue mich auf den Urlaub. (재귀대명사는 생략할 수 없어요)
- ✗ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✓ Ich kann mir das nicht vorstellen. (das가 4격 목적어라서 mir)
- ✗ Ich bin mich beeilt. → ✓ Ich habe mich beeilt. (재귀동사는 haben)
확인 문제
- Wir freuen ___ auf die Party.
정답
uns – Wir freuen uns auf die Party.- Ich ziehe ___ eine Jacke an. (mich? mir?)
정답
mir – *eine Jacke*가 이미 4격 목적어예요.- 현재완료로 바꾸세요: Er beeilt sich.
