warten auf, denken an: 전치사와 짝을 이루는 동사, darauf와 worauf까지
"버스를 기다려요"를 독일어로 하면 Ich warte den Bus가 아니라 Ich warte auf den Bus.예요. 한국어로는 그냥 '~를 기다리다'인데, 독일어 warten은 늘 auf와 함께 다녀요. 이렇게 특정 전치사와 짝을 이루는 동사가 아주 많아요. 이 전치사는 뜻으로 추측하기 어려워서 동사 + 전치사 + 격을 한 덩어리로 외우는 게 가장 빨라요.
규칙: 동사 + 전치사 + 격을 한 세트로
전치사가 정해지면 뒤에 오는 격도 정해져요. an과 auf는 3격·4격이 모두 가능한 전치사지만, 동사와 짝을 이룰 때는 대부분 4격이에요. mit, von, zu, nach는 늘 3격, für, um, über는 늘 4격이에요.
| 동사 | 전치사 + 격 | 뜻 |
|---|---|---|
| warten | auf + 4격 | ~를 기다리다 |
| denken | an + 4격 | ~를 생각하다, 잊지 않다 |
| sich freuen | auf + 4격 / über + 4격 | (앞일을) 기대하다 / (일어난 일을) 기뻐하다 |
| sich kümmern | um + 4격 | ~를 돌보다, 처리하다 |
| sich interessieren | für + 4격 | ~에 관심이 있다 |
| sprechen | mit + 3격 / über + 4격 | ~와 이야기하다 / ~에 대해 이야기하다 |
| fragen | nach + 3격 | ~에 대해 묻다 |
| teilnehmen | an + 3격 | ~에 참가하다 |
- Ich warte auf den Bus. — 저는 버스를 기다려요.
- Denkst du an den Termin morgen? — 내일 약속 잊지 않았지?
- Wir freuen uns auf das Wochenende. — 우리는 주말을 기대하고 있어요.
- Ich freue mich über dein Geschenk. — 네 선물 정말 기뻐.
- Meine Nachbarin kümmert sich um die Katze. — 이웃이 고양이를 돌봐 줘요.
- Er nimmt am Deutschkurs teil. — 그는 독일어 강좌에 참가해요. (am = an dem)
사물이면 da- + 전치사: darauf, daran, darum
이미 말한 사물이나 일을 다시 가리킬 때는 auf es라고 하지 않고 da + 전치사를 써요. 전치사가 모음으로 시작하면 사이에 r을 넣어요: da + auf = darauf, da + an = daran, da + um = darum, da + über = darüber. 자음으로 시작하면 그대로 붙여요: dafür, damit, davon.
- Wartest du auf das Paket? — Ja, ich warte darauf. — 택배 기다려? — 응, 그거 기다리고 있어.
- Interessierst du dich für Fußball? — Nein, dafür interessiere ich mich nicht. — 축구에 관심 있어? — 아니, 거기엔 관심 없어.
- Ich kümmere mich darum. — 그건 제가 처리할게요.
사람일 때는 da-를 쓰지 않고 전치사 + 대명사를 써요.
- Wartest du auf Anna? — Ja, ich warte auf sie. — 안나 기다려? — 응, 그녀를 기다려.
- Ich denke oft an meine Eltern. — Ich denke auch oft an sie. — 부모님 생각을 자주 해요. — 저도 자주 그분들 생각을 해요.
질문은 wo- + 전치사: worauf, woran, wofür
사물에 대해 물을 때는 wo + 전치사예요. 여기도 모음 앞에서는 r이 들어가요: worauf, woran, worüber, worum. 자음 앞은 wofür, womit, wovon. 사람에 대해 물을 때는 전치사 + wen/wem을 써요.
| 무엇에 대해? (사물) | 누구에 대해? (사람) |
|---|---|
| Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| Woran denkst du? | An wen denkst du? |
| Wofür interessierst du dich? | Für wen …? |
| Womit schreibst du? | Mit wem sprichst du? |
- Worauf freust du dich am meisten? — 뭐가 제일 기대돼?
- Mit wem hast du gesprochen? — 누구랑 이야기했어?
- Worüber sprecht ihr? — 너희 무슨 얘기 해?
da-합성어는 뒤에 오는 문장을 미리 가리킬 수도 있어요: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.(너를 만나는 게 기대돼.) Denk bitte daran, dass morgen Feiertag ist.(내일 공휴일이라는 거 잊지 마.)
자주 하는 실수
- ✗ Ich warte den Bus. → ✓ Ich warte auf den Bus. (warten은 늘 auf와 함께)
- ✗ Ich warte auf es. → ✓ Ich warte darauf. (사물은 da- 합성어)
- ✗ Für was interessierst du dich? → ✓ Wofür interessierst du dich? (für was는 구어에서 들리지만, 시험과 글에서는 wofür)
확인 문제
- Ich freue mich ___ die Ferien. (다가올 방학이 기대돼요)
정답
auf — 앞으로 올 일을 기대할 때는 sich freuen auf + 4격.- „Denkst du an die Rechnung?" — „Ja, ich denke ___." (다시 말하기)
정답
daran — 사물(die Rechnung)이니까 da + r + an.- ___ sprichst du? — Mit meiner Chefin. (누구와?)
