Mahlzeit! 독일 직장에서 동료와 가볍게 나누는 말
독일 직장은 일만 하는 곳처럼 보이지만, 커피 머신 앞이나 복도에서는 짧은 대화가 꽤 오가요. 길게 수다를 떨지 않아도 괜찮아요. 인사 한마디, 질문 하나, 짧은 대답이면 충분해요. 이런 작은 말들이 쌓이면 동료와의 거리가 확 줄어들어요. 회사마다 du를 쓰기도, Sie를 쓰기도 하니, 아래에는 두 가지를 함께 적었어요.
아침 인사와 안부
- Guten Morgen! — 좋은 아침이에요! 사무실에 들어서면서 모두에게 해요. 북독일에서는 하루 종일 Moin!이라고도 해요.
- Na, alles gut? — 어때, 별일 없지? 아주 가벼운 안부예요. Ja, alles gut. Und bei dir?(응, 괜찮아. 너는?)라고 대답해요.
- Wie läuft's? — 요즘 어때? / 일은 잘돼? 친한 동료 사이에서 써요. Läuft!(잘돼!)나 Viel zu tun gerade.(요즘 일이 많아.)처럼 짧게 답해요.
주말과 휴가 이야기
- Wie war dein Wochenende? / Wie war Ihr Wochenende? — 주말 어땠어(요)? 월요일 아침 단골 질문이에요. 진짜로 짧은 대답을 기대해요.
- Schön, danke! Ich war mit Freunden wandern. — 좋았어요! 친구들이랑 하이킹 갔어요. 한두 문장이면 충분해요. Ruhig, ich habe mich ausgeruht.(조용히 쉬었어요.)도 좋은 대답이에요.
- Hast du am Wochenende was vor? — 주말에 무슨 계획 있어? 목요일이나 금요일에 많이 물어요. Nichts Besonderes.(별거 없어.)라고 해도 괜찮아요.
- Wie war dein Urlaub? — 휴가는 어땠어? 휴가에서 돌아온 동료에게 꼭 해 주는 질문이에요.
점심과 커피
- Mahlzeit! — (점심때 인사) 맛있게 드세요! / 점심시간이에요! 점심 무렵 복도나 구내식당에서 마주치면 하는 인사예요. 대답도 똑같이 Mahlzeit!라고 해요. 지역과 회사마다 많이 쓰기도, 거의 안 쓰기도 해요.
- Kommst du mit in die Kantine? — 구내식당 같이 갈래?
- Ich hole mir einen Kaffee. Willst du auch einen? — 나 커피 가지러 가는데, 너도 마실래?
퇴근과 주말 인사
- Schönen Feierabend! — 퇴근 잘 해! / 좋은 저녁 보내! Feierabend는 '일이 끝난 뒤의 시간'이에요. Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!로 답해요.
- Schönes Wochenende! — 주말 잘 보내! 금요일 오후의 인사예요. Danke, gleichfalls!(고마워, 너도!)라고 답해요.
- Bis morgen! / Bis Montag! — 내일 봐! / 월요일에 봐!
짧은 대화
월요일 아침, 사무실 커피 머신 앞
A: Morgen, Lena! Wie war dein Wochenende? — 좋은 아침, 레나! 주말 어땠어?
B: Super, danke! Ich war in Leipzig bei meiner Schwester. Und deins? — 좋았어, 고마워! 라이프치히에 언니 보러 갔었어. 너는?
A: Eher ruhig. Ich habe viel gelesen. — 좀 조용했어. 책을 많이 읽었어.
B: Klingt gut. Möchtest du auch einen Kaffee? — 좋네. 너도 커피 마실래?
A: Gern, danke! — 응, 고마워!
B: Bitte schön. Na dann, auf in die neue Woche! — 여기. 자, 새로운 한 주 시작해 보자!
조심할 점
- Wie geht's? — 영어의 How are you?보다 진짜 질문에 가까워요. 그래도 직장에서는 Danke, gut! 정도로 짧게 답하는 게 보통이에요.
- 피하면 좋은 주제 — 월급, 정치, 종교, 나이는 친하지 않은 동료와는 잘 이야기하지 않아요. 날씨, 주말, 휴가, 음식은 언제나 안전해요.
- Mahlzeit! — 점심때 인사로만 써요. 저녁 식사 자리에서 하면 어색해요. 또 모든 회사에서 쓰는 말은 아니라서, 동료들이 쓰는지 먼저 들어 보세요.
확인 문제
- 점심때 동료가 "Mahlzeit!"라고 했어요. 어떻게 답할까요?
정답
Mahlzeit! — 같은 말로 답하면 돼요.- 금요일 오후, 동료가 "Schönes Wochenende!"라고 했어요. '너도!'라고 답해 보세요.
정답
Danke, gleichfalls! (또는 Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!)- Sie로 말하는 동료에게 "주말 어떠셨어요?"를 독일어로?
